Que signifie « me duele » en espagnol ?

Me duele signifie « ça me fait mal ». L’astuce pour les débutants : la partie qui fait mal est le sujet, et me désigne la personne qui ressent la douleur. On dit donc Me duele la cabeza (« j’ai mal à la tête »), littéralement « la tête me fait mal ». On ne dit pas « je fais mal à ma tête ». Dans la vidéo, on entend la forme courte Me duele toute seule (« ça fait mal »). Ça fonctionne exactement comme me gusta : la chose agit sur toi, et me indique qui la ressent.

Le verbe s’accorde avec une ou plusieurs parties du corps : Me duele la espalda (« j’ai mal au dos »), Me duelen los pies (« j’ai mal aux pieds »). Pour changer de personne, on utilise te ou le : ¿Te duele? (« est-ce que ça te fait mal ? »). La vidéo donne aussi Estoy triste (« je suis triste ») et No te preocupes (« ne t’inquiète pas »).