O que significa “me duele” em espanhol?

Me duele significa “dói em mim”. A dica para quem está começando: a parte que dói é o sujeito, e me se refere a você. Por isso se diz Me duele la cabeza (“minha cabeça dói”), literalmente “a cabeça dói a mim”. Não se diz “eu machuquei minha cabeça”. No clipe, aparece a forma curta Me duele sozinha (“dói”). Funciona como me gusta: a coisa age sobre você, e me indica quem sente.

O verbo muda conforme é uma parte ou várias: Me duele la espalda (“minha costa dói”), Me duelen los pies (“meus pés doem”). Para mudar a pessoa, troque por te ou le: ¿Te duele? (“está doendo?”). O clipe também traz Estoy triste (“estou triste”) e No te preocupes (“não se preocupe”).