ما معنى «me duele» في الإسبانية؟
Frases básicas de emociones y viaje en español
A1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية · مختار للمبتدئين
Me duele تعني «يؤلمني». الحيلة للمبتدئين: الجزء الذي يؤلم هو الفاعل، وme تشير إليك. لذا تقول Me duele la cabeza (أي «يؤلمني رأسي»)، حرفياً «الرأس يؤلم لي». لا تقول «أنا أؤلم رأسي». المقطع يستخدم الصيغة المختصرة Me duele وحدها (أي «يؤلم»). تعمل تماماً مثل me gusta: الشيء يؤثر عليك، وme تُظهر من يشعر به.
طابق الفعل مع جزء واحد أو عدة: Me duele la espalda («يؤلمني ظهري»)، Me duelen los pies («تؤلمني قدماي»). غيّر الشخص باستخدام te أو le: ¿Te duele? («هل يؤلمك؟»). المقطع يعطي أيضاً Estoy triste («أنا حزين») وNo te preocupes («لا تقلق»).