¿Qué significa “me duele” en español?

Me duele significa “me duele”. El truco para principiantes: la parte que duele es el sujeto, y me se refiere a ti. Por eso dices Me duele la cabeza (“me duele la cabeza”), literalmente “la cabeza duele a mí”. No se dice “I hurt my head”. En el video se usa la forma corta Me duele por sí sola (“me duele”). Funciona igual que me gusta: la cosa actúa sobre ti, y me indica quién la siente.

El verbo cambia según sea una parte o varias: Me duele la espalda (“me duele la espalda”), Me duelen los pies (“me duelen los pies”). Cambia la persona con te o le: ¿Te duele? (“¿te duele?”). El video también incluye Estoy triste (“estoy triste”) y No te preocupes (“no te preocupes”).