Что значит «me duele» на испанском?
Frases básicas de emociones y viaje en español
A1 Spanish для практики аудирования · Испанский · Отобрано для начинающих
Me duele — это «мне больно». Главная подсказка для новичков: то, что болит, становится подлежащим, а me указывает на тебя. Получается Me duele la cabeza («у меня болит голова»), буквально «голова болит мне». Нельзя сказать «я болею головой». В ролике форма Me duele звучит сама по себе («больно»). Работает это так же, как me gusta: предмет воздействует на тебя, а me показывает, кто это чувствует.
Глагол согласуется с одной частью тела или с несколькими: Me duele la espalda («у меня болит спина»), Me duelen los pies («у меня болят ноги»). Сменить лицо можно с помощью te или le: ¿Te duele? («тебе больно?»). В ролике также есть Estoy triste («мне грустно») и No te preocupes («не волнуйся»).