Que signifie « me voy » en espagnol ?

me voy, c’est ainsi que les hispanophones disent « je m’en vais » ou « j’y vais » quand ils se lèvent pour partir. Ça vient du verbe pronominal irse, donc littéralement « je m’emporte ». Les débutants apprennent souvent voy (« je vais ») tout seul, mais ajouter me change la nuance : voy indique où tu vas, tandis que me voy veut dire que tu pars maintenant.

Dans le clip, un personnage se lève et dit Bueno, me voy. Tengo cosas que hacer (« Bon, je m’en vais. J’ai des choses à faire »). Tu entendras tout le temps ya me voy (« j’y vais maintenant ») et me voy a casa (« je rentre ») dans la vraie vie.