Cosa significa “me voy” in spagnolo?

Me voy è il modo in cui chi parla spagnolo dice “me ne vado” o “sto andando via” quando si alza per uscire. Viene dal verbo riflessivo irse, quindi letteralmente significa “mi porto via me stesso\). Chi inizia impara spesso voy (”vado\)) da solo, ma aggiungere me cambia il senso: voy indica dove vai, mentre me voy vuol dire che stai uscendo proprio ora.

Nel video un personaggio si alza e dice Bueno, me voy. Tengo cosas que hacer (“Va bene, me ne vado. Ho cose da fare\)). Sentirai spesso ya me voy (”me ne vado ora\)) e me voy a casa ("vado a casa\)) nel parlato reale.