Que signifie « Damkar » dans l’actualité indonésienne ?

Damkar, c’est l’abréviation indonésienne de Pemadam Kebakaran, le service des pompiers. L’indonésien adore les singkatan (acronymes) de ce genre : balita (enfant de moins de cinq ans, tiré de bawah lima tahun), bumil (femme enceinte, tiré de ibu hamil), cabup (candidat au poste de régent, tiré de calon bupati). On empile les premières syllabes, on lisse les consonnes, et l’on obtient un nom prononçable. Les titres de l’actualité en regorgent.

Cette vidéo enchaîne tous ces procédés. Un balita (enfant en bas âge) se coince la main dans un kaleng celengan (tirelire en fer) ; Damkar Kabupaten Tangerang envoie un petugas rescue (agent de secours) équipé d’une gurinda kecil (mini-meuleuse) pour libérer l’enfant en 15 minutes. Pemirsa (téléspectateurs), conclut le présentateur, ya, kita bersyukur (oui, nous sommes reconnaissants).