Что значит «Damkar» в индонезийских новостях?
Damkar evakuasi tangan balita dari kaleng celengan
B1 Indonesian для практики аудирования · Литературный индонезийский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Damkar — это индонезийское сокращение от Pemadam Kebakaran, пожарной службы. Индонезийский обожает такие singkatan (аббревиатуры): balita (малыш до пяти лет, от bawah lima tahun), bumil (беременная женщина, от ibu hamil), cabup (кандидат в регенты, от calon bupati). Берёшь первые слоги, сглаживаешь согласные — и получаешь удобопроизносимое существительное. Заголовки новостей без них не обходятся.
В этом ролике приёмы работают в полную силу. Balita (малыш) застрял рукой в kaleng celengan (жестяной копилке); Damkar Kabupaten Tangerang отправляет petugas rescue (спасателя) с gurinda kecil (мини-болгаркой), чтобы за 15 минут разрезать банку. Pemirsa (зрители), — подводит итог ведущий, — ya, kita bersyukur (да, мы благодарны).
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Indonesian для практики аудирования)?
Общая частотность индонезийского
Частотность разговорного индонезийского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Indonesian local TV news on Metro TV, iNews, and tvOne where Damkar arrives at fires, floods, and stuck-toddler stories nightly
- ▸On Indonesian regional fire-department social accounts like Damkar Jakarta, Damkar Bandung, and Damkar Surabaya on Instagram and Twitter, plus the Damkar Jakarta site, where incident reels post several times a week
- ▸In Indonesian news roundups on Detik, Kompas, and Tribunnews when their News Update desks pick up Damkar rescue stories
- ▸In Indonesian singkatan glossaries on the Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) site for new learners