Exercices d’écoute en indonésien · A1 · Débutant

What does “keinjek” mean in Indonesian?

Jangan Injak Orang Saat Makan

A1 · DébutantIndonésien familier de JakartaParole rapide
Une image de la vidéo « Jangan Injak Orang Saat Makan »0:31

De edwin agung sur YouTube. Voir l’original

keinjekAccidental-action prefix

Wrap ke- and -an around a verb to say it happened by accident: keinjek is stepped on by mistake.

Keinjek means “got stepped on by accident”. It is the casual, Jakarta-flavoured form of keinjak, built from the root injak (to step on) with the ke-...-an frame. That frame marks something that happens to you without intent, as in ketiduran (fell asleep without meaning to). One short word replaces a whole clause like “someone stepped on me and didn’t mean to”.

The clip opens with “La la la la la, yah keinjek. Aw, sakit tau.” and the next line, “Sorry, gak sengaja”, spells out the accident. Then the roles flip: nginjek-nginjek, diinjek. Notice how the same root moves between active (nginjek), passive (diinjek) and accidental (keinjek). Try it on other roots: ketiduran, kehujanan.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

83,3%

des mots font partie des 2 000 mots indonésiens les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants75%
Dans les 2 000 mots les plus courants83,3%
Dans les 5 000 mots les plus courants88,9%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli