Exercices d’écoute en Romanian · C1 · Compréhension sans effort

What does “a crește în puf” mean in Romanian?

Glume despre traumă și părinți moderni vs. vechi

C1 · Compréhension sans effortRoumain standardParole rapide
Une image de la vidéo « Glume despre traumă și părinți moderni vs. vechi »2:10

De iUmor sur YouTube. Voir l’original

a crește în pufRomanian idiom

Romanians say a pampered child is raised “in down”: “a crește în puf”.

A crește în puf means to be raised in comfort, never lacking anything, literally “to grow up in down” (puf is the soft down of feathers). It describes a sheltered, pampered childhood. It is usually said with a small edge, either envy of someone who had it easy or pride that you did not. The negative form, “nu m-au ținut în puf”, is how people say they had a tougher upbringing.

In the clip, the comedian talks about being raised in the countryside: “La țară m-au crescut ai mei și nu m-au ținut în puf.” Dictionaries give the standard form as “a crește în puf”; the variant with “a ține” (to keep) appears in one of them and is common in speech. Other examples: “A crescut în puf, nu știe ce înseamnă munca” (He grew up pampered, he does not know what work means). Puf also means fluff, such as a powder puff or a baby bird’s down.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

92,5%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Romanian

Dans les 1 000 mots les plus courants84,6%
Dans les 2 000 mots les plus courants92,5%
Dans les 5 000 mots les plus courants96,1%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli