Romanianのリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “a crește în puf” mean in Romanian?

Glume despre traumă și părinți moderni vs. vechi

C1 · らくらく理解標準ルーマニア語ネイティブスピード
動画「Glume despre traumă și părinți moderni vs. vechi」の1コマ2:10

iUmor(YouTube)より。 元動画を見る

a crește în pufRomanian idiom

Romanians say a pampered child is raised “in down”: “a crește în puf”.

A crește în puf means to be raised in comfort, never lacking anything, literally “to grow up in down” (puf is the soft down of feathers). It describes a sheltered, pampered childhood. It is usually said with a small edge, either envy of someone who had it easy or pride that you did not. The negative form, “nu m-au ținut în puf”, is how people say they had a tougher upbringing.

In the clip, the comedian talks about being raised in the countryside: “La țară m-au crescut ai mei și nu m-au ținut în puf.” Dictionaries give the standard form as “a crește în puf”; the variant with “a ține” (to keep) appears in one of them and is common in speech. Other examples: “A crescut în puf, nu știe ce înseamnă munca” (He grew up pampered, he does not know what work means). Puf also means fluff, such as a powder puff or a baby bird’s down.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

92.5%

の単語が、Romanianの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる84.6%
よく使われる上位2,000語に含まれる92.5%
よく使われる上位5,000語に含まれる96.1%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手