Практика аудіювання: Romanian · C1 · Розуміння без зусиль

What does “a crește în puf” mean in Romanian?

Glume despre traumă și părinți moderni vs. vechi

C1 · Розуміння без зусильСтандартна румунськаШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «Glume despre traumă și părinți moderni vs. vechi»2:10

Від iUmor на YouTube. Дивитися оригінал

a crește în pufRomanian idiom

Romanians say a pampered child is raised “in down”: “a crește în puf”.

A crește în puf means to be raised in comfort, never lacking anything, literally “to grow up in down” (puf is the soft down of feathers). It describes a sheltered, pampered childhood. It is usually said with a small edge, either envy of someone who had it easy or pride that you did not. The negative form, “nu m-au ținut în puf”, is how people say they had a tougher upbringing.

In the clip, the comedian talks about being raised in the countryside: “La țară m-au crescut ai mei și nu m-au ținut în puf.” Dictionaries give the standard form as “a crește în puf”; the variant with “a ține” (to keep) appears in one of them and is common in speech. Other examples: “A crescut în puf, nu știe ce înseamnă munca” (He grew up pampered, he does not know what work means). Puf also means fluff, such as a powder puff or a baby bird’s down.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

92,5%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Romanian)

Серед 1000 найуживаніших слів84,6%
Серед 2000 найуживаніших слів92,5%
Серед 5000 найуживаніших слів96,1%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок