Ćwiczenia ze słuchania undefined · C1 · Rozumienie bez wysiłku

What does “a crește în puf” mean in Romanian?

Glume despre traumă și părinți moderni vs. vechi

C1 · Rozumienie bez wysiłkuStandardowy rumuńskiSzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „Glume despre traumă și părinți moderni vs. vechi”2:10

Od iUmor na YouTube. Obejrzyj oryginał

a crește în pufRomanian idiom

Romanians say a pampered child is raised “in down”: “a crește în puf”.

A crește în puf means to be raised in comfort, never lacking anything, literally “to grow up in down” (puf is the soft down of feathers). It describes a sheltered, pampered childhood. It is usually said with a small edge, either envy of someone who had it easy or pride that you did not. The negative form, “nu m-au ținut în puf”, is how people say they had a tougher upbringing.

In the clip, the comedian talks about being raised in the countryside: “La țară m-au crescut ai mei și nu m-au ținut în puf.” Dictionaries give the standard form as “a crește în puf”; the variant with “a ține” (to keep) appears in one of them and is common in speech. Other examples: “A crescut în puf, nu știe ce înseamnă munca” (He grew up pampered, he does not know what work means). Puf also means fluff, such as a powder puff or a baby bird’s down.

Jak częste są słowa w tym klipie?

92,5%

słów należy do 2000 najczęstszych słów undefined

Wśród 1000 najczęstszych słów84,6%
Wśród 2000 najczęstszych słów92,5%
Wśród 5000 najczęstszych słów96,1%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację