תרגול האזנה בRomanian · C1 · הבנה בלי מאמץ

What does “a crește în puf” mean in Romanian?

Glume despre traumă și părinți moderni vs. vechi

C1 · הבנה בלי מאמץרומנית תקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Glume despre traumă și părinți moderni vs. vechi״2:10

מאת iUmor ב-YouTube. צפייה במקור

a crește în pufRomanian idiom

Romanians say a pampered child is raised “in down”: “a crește în puf”.

A crește în puf means to be raised in comfort, never lacking anything, literally “to grow up in down” (puf is the soft down of feathers). It describes a sheltered, pampered childhood. It is usually said with a small edge, either envy of someone who had it easy or pride that you did not. The negative form, “nu m-au ținut în puf”, is how people say they had a tougher upbringing.

In the clip, the comedian talks about being raised in the countryside: “La țară m-au crescut ai mei și nu m-au ținut în puf.” Dictionaries give the standard form as “a crește în puf”; the variant with “a ține” (to keep) appears in one of them and is common in speech. Other examples: “A crescut în puf, nu știe ce înseamnă munca” (He grew up pampered, he does not know what work means). Puf also means fluff, such as a powder puff or a baby bird’s down.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

92.5%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בRomanian

ב-1,000 המילים הנפוצות84.6%
ב-2,000 המילים הנפוצות92.5%
ב-5,000 המילים הנפוצות96.1%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה