Практика аудирования: Romanian · C1 · Продвинутый

Что значит «a crește în puf» на румынском?

Glume despre traumă și părinți moderni vs. vechi

C1 · ПродвинутыйРумынскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Glume despre traumă și părinți moderni vs. vechi»2:10

От iUmor на YouTube. Смотреть оригинал

a crește în pufРумынский идиома

Румыны говорят о балованном ребёнке: он вырос «в пухе» — «a crește în puf».

A crește în puf означает расти в комфорте, ни в чём не нуждаясь, буквально «вырасти в пухе» (puf — это мягкий пух перьев). Так описывают защищённое, балованное детство. Обычно говорят с легкой тенью — либо завидуя тому, кому досталось легко, либо с гордостью за то, что сам не баловался. Отрицательная форма «nu m-au ținut în puf» — так говорят о том, что воспитание было строгим.

В ролике комик рассказывает о детстве в деревне: «La țară m-au crescut ai mei și nu m-au ținut în puf». В словарях приведена стандартная форма «a crește în puf»; вариант с «a ține» (держать) встречается в одном из них и часто используется в речи. Другие примеры: «A crescut în puf, nu știe ce înseamnă munca» (Он вырос в тепличных условиях, не знает, что такое работа). Puf также означает пушинку — например, пудрицу или пух птенца.

Насколько частые слова в этом ролике?

92,5%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Romanian)

Входят в 1 000 самых частых слов84,6%
Входят в 2 000 самых частых слов92,5%
Входят в 5 000 самых частых слов96,1%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение