Romanian-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „a crește în puf“ auf Rumänisch?

Glume despre traumă și părinți moderni vs. vechi

C1 · Müheloses VerstehenStandardrumänischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Glume despre traumă și părinți moderni vs. vechi“2:10

Von iUmor auf YouTube. Original ansehen

a crește în pufRumänisches Idiom

Rumänen sagen, ein verwöhntes Kind wächst „in Daunen“ auf: „a crește în puf“.

A crește în puf heißt, in Behütung aufzuwachsen, ohne je etwas zu vermissen – wörtlich „in Daunen aufwachsen“ (puf ist das weiche Daunenfederkleid). Es beschreibt eine behütete, verwöhnte Kindheit. Meist schwingt ein kleiner Stachel mit: entweder Neid auf jemanden, dem alles leichtfiel, oder Stolz darauf, dass man selbst nicht so aufgewachsen ist. Die Verneinung „nu m-au ținut în puf“ ist die gängige Art zu sagen, dass man eine härtere Erziehung hatte.

Im Clip spricht der Komiker über seine Landkindheit: „La țară m-au crescut ai mei și nu m-au ținut în puf.“ Wörterbücher geben die Standardform als „a crește în puf“ an; die Variante mit „a ține“ (behalten/hüten) taucht in einem davon auf und ist in der Umgangssprache verbreitet. Weitere Beispiele: „A crescut în puf, nu știe ce înseamnă munca“ (Er ist verwöhnt aufgewachsen, er weiß nicht, was Arbeit bedeutet). Puf bedeutet außerdem Flaum, etwa ein Puderquastchen oder das Daunengefieder eines Küken.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

92,5%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Romanian-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern84,6%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern92,5%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern96,1%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen