Exercices d’écoute en russe · B2 · Même les sujets complexes
What does “подлый” mean in Russian?
Подлый вопрос к эксперту в суде
De kinoluv sur YouTube. Voir l’original
Подлый: once just 'of low social rank', now 'mean and dishonorable'.
Подлый (podlyy) now means morally base or dishonorable, but it began as a social label: 'low-born, of the common people.' The moral sense appeared in the 18th century. That is why «подлый вопрос» (a nasty question) in the clip is not an insult to a person but a sly trap question. Related words are подлость (baseness) and подлец (scoundrel).
In the clip, a lawyer asks an expert a tricky question about a Chevrolet Bel Air, and the expert says: «Подлый вопрос» (a nasty question). He means a question with a catch, one that cannot be answered honestly. Wiktionary also gives the informal meaning “rotten, worthless” (подлая погода, foul weather) and the outdated “of low birth”; the word probably came through Ukrainian from Polish, but this is not certain.
Les mots de ce clip sont-ils courants ?
85,7%
des mots font partie des 2 000 mots russes les plus courants
Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?


