Que veut dire « дурить голову » en russe ?

Дурить голову signifie embrouiller quelqu’un ou lui tourner la tête : le désorienter, le tromper, lui faire perdre son temps. Littéralement « tromper la tête », la personne trompée se met au datif, donc не дури мне голову veut dire « arrête de m’embrouiller ». C’est familier et un peu brutal, le genre de réplique qu’on lance dans une dispute, pas poliment.

Dans l’extrait, un client se plaint que le café d’en face facture 80 roubles, pas 90, et le barista réplique sèchement : Так иди в кофейню через дорогу. Что ты голову дуришь ? Ici что veut dire littéralement « quoi », mais dans ce type de question conversationnelle le français utilise naturellement « pourquoi » : Что ты кричишь ? = « Pourquoi cries-tu ? » La réplique vaut donc : « Alors va là-bas. Pourquoi m’embrouilles-tu ? » La chute suit : le client possède le café d’en face, il espionne la concurrence. Un équivalent proche est морочить голову, au sens quasi identique. Pour une version plus argotique, le russe a aussi пудрить мозги, littéralement « poudrer le cerveau de quelqu’un ».