Que veut dire « тарелочница » en russe ?

Тарелочница est un terme d’argot russe insultant pour désigner une femme accusée d’accepter des rendez-vous principalement pour manger gratuitement. La plaisanterie repose sur тарелка, « assiette » : elle voudrait ce qu’il y a dans l’assiette plus que la personne en face. Une version masculine, тарелочник, existe aussi, mais elle est bien moins courante, et le mot a déjà un sens plus ancien : un musicien qui joue des cymbales.

La vidéo retourne l’insulte contre l’homme. Quand il la traite de тарелочница parce qu’elle refuse de le suivre chez lui, elle accepte de partager l’addition, mais seulement au prorata de ce que chacun a mangé. Son repas coûte bien plus cher, alors elle réplique : ты не просто тарелочник, ты профессионал, « tu n’es pas juste un тарелочник, tu es un pro ». Ici, тарелочник est une réappropriation ludique de l’insulte récente.