Exercices d’écoute en turc · B1 · À l’aise au quotidien

What does “tosun” mean in Turkish?

Üniversite Tercihleri ve Dershane Şakaları

B1 · À l’aise au quotidienTurc standardRythme naturel
Une image de la vidéo « Üniversite Tercihleri ve Dershane Şakaları »0:43

De Tuğba Yılmaz sur YouTube. Voir l’original

tosunTurkish animal word used for people

A tosun is a young bull, and also a sturdy young lad.

In the clip a teacher asks a crying student, Niye ağlıyorsun tosunum? Tosun literally means a young bull that has just left the calf stage. Turkish also uses it for a healthy, sturdy young man, so calling someone tosunum is a bit like saying 'big guy' or 'my boy', here with teasing sympathy. It can be affectionate or mocking, depending on the tone.

The dictionary lists two senses: the young bull, and a healthy, stocky young man (the figurative one). Because the word suggests bulk and strength, it fits the joke when a big lad cries over an exam rank. Note that the dictionary does not list it as a pet name; the warm 'tosunum' with the possessive is how speakers use it in conversation. Use it between friends or with younger relatives, and expect it to sound slightly ironic. In the clip the teacher says it right after snapping at another student, so the softness is part of the comedy.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

88,8%

des mots font partie des 2 000 mots turcs les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants77,6%
Dans les 2 000 mots les plus courants88,8%
Dans les 5 000 mots les plus courants99%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli