Vietnamese聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “đại ca” mean in Vietnamese?

Đại ca Vinh Muỗng và màn chửi nhau hài hước

B2 · 進階話題也能聊越南南部口音快速母語語速
影片「Đại ca Vinh Muỗng và màn chửi nhau hài hước」的一個畫面0:37

FAPTV Shorts,來自 YouTube。 看原始影片

đại caVietnamese gang-boss word

Đại ca literally means “eldest brother” and is what thugs call their boss.

Đại ca literally means “big elder brother” (đại is big or great, ca is elder brother, a Sino-Vietnamese word). In everyday speech it is the boss of a gang, the leader whose followers trail behind him. People also use it jokingly for any friend who acts like the boss, or to flatter someone.

In the clip two men trade threats, each speaking for his own boss: “Đại ca tao ngồi đây chờ” (my boss is sitting here waiting) and later “Múc nữa đại ca”, addressing the boss himself. The standoff only works because each side stands behind a đại ca. The word is also used humorously or familiarly for a buddy, like “bro”.

這支短片的單字有多常見?

92.2%

的字詞落在Vietnamese最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內73.3%
在最常用的 2,000 字內92.2%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App