Vietnamese listening practice · B2 · Upper-intermediate

What does “đại ca” mean in Vietnamese?

Đại ca Vinh Muỗng và màn chửi nhau hài hước

B2 · Upper-intermediateSouthern VietnameseFast native speech
A frame from the video “Đại ca Vinh Muỗng và màn chửi nhau hài hước”0:37

From FAPTV Shorts on YouTube. Watch original

đại caVietnamese gang-boss word

Đại ca literally means “eldest brother” and is what thugs call their boss.

Đại ca literally means “big elder brother” (đại is big or great, ca is elder brother, a Sino-Vietnamese word). In everyday speech it is the boss of a gang, the leader whose followers trail behind him. People also use it jokingly for any friend who acts like the boss, or to flatter someone.

In the clip two men trade threats, each speaking for his own boss: “Đại ca tao ngồi đây chờ” (my boss is sitting here waiting) and later “Múc nữa đại ca”, addressing the boss himself. The standoff only works because each side stands behind a đại ca. The word is also used humorously or familiarly for a buddy, like “bro”.

How common are the words in this clip?

92.2%

of words are in the top 2,000 most common Vietnamese words

In the 1,000 most common words73.3%
In the 2,000 most common words92.2%
In the 5,000 most common words100%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app