Exercices d’écoute en néerlandais · B2 · Même les sujets complexes
Que signifie « de Bibi » dans les familles néerlandaises ?
Een gezin vormen met drie ouders en een nieuwe taal
De Brainwash sur YouTube. Voir l’original
Un nouveau mot néerlandais pour le troisième parent d’une famille polyamoureuse, créé quand « moeder » ne collait pas
Le droit de la famille néerlandais part toujours du principe qu’un enfant n’a que deux parents sur le papier. Mais dans cette vidéo, un trio polyamoureux (un homme, sa petite amie et son petit ami de longue date) se heurte de plein fouet à ce mur alors qu’ils attendent un bébé. Après des années à chercher les bons mots, la petite amie déclare : « Als ik heel diep voel, voel ik dat ik nu nog geen moeder wil zijn. Maar dat ik de Bibi wil zijn voor het kind. »
De Bibi est un mot inventé. Ni « moeder », ni « tante », ni le jargon juridique meeouder de la future loi néerlandaise meerouderschapswet. Le trio a créé un mot pour le rôle qu’ils voulaient vraiment, et l’enfant grandira avec een mama, een papa en een Bibi.
Où tu entendras ça
- In Dutch reporting on the meerouderschapswet by NRC, de Volkskrant and Trouw
- On Roze in Wit, COC Nederland and Meer dan Gewenst explaining rainbow-family options
- In VPRO Tegenlicht, BNNVARA and Human documentaries on modern parenthood
- At Roze Zaterdag and Amsterdam Pride panels on legal recognition for non-nuclear families
Les mots de ce clip sont-ils courants ?
92,9%
des mots figurent parmi les 2 000 mots néerlandais les plus courants
Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?


