Mit jelent a „de Bibi” a holland családokban?
Een gezin vormen met drie ouders en een nieuwe taal
B2 Dutch hallásgyakorlat · Hollandiai holland · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
A holland családi jog még mindig két szülőt feltételez a papíron. De ebben a klipben egy poliamor trio (egy férfi, a barátnője és a hosszú távú barátja) pont ezzel a falakkal szembesül, miközben várnak egy babát. Évekig keresték a megfelelő szót, amíg a barátnő elmondja: „Als ik heel diep voel, voel ik dat ik nu nog geen moeder wil zijn. Maar dat ik de Bibi wil zijn voor het kind.”
De Bibi egy szóalkotás. Nem „moeder”, nem „tante”, nem a függőben lévő holland meerouderschapswet jogi meeouder kifejezése. A trio feltalálta a szót a szerepkörre, amit valójában akartak, és a gyerek een mama, een papa en een Bibi mellett fog felnőni.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B2 szintű, Dutch hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános holland gyakoriság
Beszélt holland gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-NL 2014 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Dutch reporting on the meerouderschapswet by NRC, de Volkskrant and Trouw
- ▸On Roze in Wit, COC Nederland and Meer dan Gewenst explaining rainbow-family options
- ▸In VPRO Tegenlicht, BNNVARA and Human documentaries on modern parenthood
- ▸At Roze Zaterdag and Amsterdam Pride panels on legal recognition for non-nuclear families