O que significa “de Bibi” em famílias neerlandesas?
Een gezin vormen met drie ouders en een nieuwe taal
B2 Dutch prática de escuta · Holandês dos Países Baixos · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
A lei de família neerlandesa ainda parte do princípio de que toda criança tem dois genitores registrados. Neste clipe, um trio poliamoroso (um homem, sua namorada e seu namorado de longa data) esbarra justamente nesse muro enquanto esperam um bebê. Após anos buscando as palavras certas, a namorada diz: “Als ik heel diep voel, voel ik dat ik nu nog geen moeder wil zijn. Maar dat ik de Bibi wil zijn voor het kind.”
De Bibi é uma criação nova. Não é “moeder”, não é “tante”, não é o jargão jurídico meeouder da proposta de lei neerlandesa meerouderschapswet. O trio inventou uma palavra para o papel que de fato queria exercer, e a criança vai crescer com een mama, een papa en een Bibi.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Dutch prática de escuta, nível B2?
Frequência geral em holandês
Frequência no holandês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-NL 2014 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Dutch reporting on the meerouderschapswet by NRC, de Volkskrant and Trouw
- ▸On Roze in Wit, COC Nederland and Meer dan Gewenst explaining rainbow-family options
- ▸In VPRO Tegenlicht, BNNVARA and Human documentaries on modern parenthood
- ▸At Roze Zaterdag and Amsterdam Pride panels on legal recognition for non-nuclear families