Exercices d’écoute en italien · A2 · Bon débutant

Que signifie « affare fatto » en italien ?

Contrattare il posto a sedere durante un viaggio

A2 · Bon débutantItalien standardRythme naturel
Une image de la vidéo « Contrattare il posto a sedere durante un viaggio »0:59

De FUN AND EASY ITALIAN sur YouTube. Voir l’original

affare fattoFormule de conclusion d'un accord · italien

« Affaire conclue », l’expression italienne standard pour clore une négociation ou un accord

Affare fatto est l’expression italienne qui sert à conclure un accord, comme « marché conclu » ou « c’est bon » en français. Traduite mot pour mot, elle donne « affaire faite », et elle tombe à la fin d’une négociation — souvent avec une poignée de main, parfois avec une tape sur l’épaule. Les Italiens l’utilisent sur les marchés, dans les garages ou pour des contrats informels.

Ce clip montre une scène de marchandage où un passager négocie sa place près de la fenêtre avec un autre. On part de vingt euros, on monte à cinquante, puis on grimpe à quatre-vingts pour tout le trajet. La phrase finale est affare fatto, le sceau italien sur un petit contrat oral. L’expression s’inscrit dans une tradition de l’italien parlé où les accords sur le prix se scellent souvent par un petit rituel plutôt que par un bout de papier.

Où tu entendras ça

  • In Italian flea markets and antique fairs (Porta Portese in Rome, Mercatone Flaminio)
  • In Italian car-buying and used-vehicle scenes
  • In Italian films featuring market or trading scenes (Caro Diario, Big Night)
  • In Italian small-business negotiations
  • In Italian commedia dell’arte revivals about merchants

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

94,6%

des mots figurent parmi les 2 000 mots italiens les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants91,1%
Dans les 2 000 mots les plus courants94,6%
Dans les 5 000 mots les plus courants96,4%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli