Que veut dire « умираю » quand un Russe dit qu’il a faim ?
Бабушка готовит вкусный ужин из овощей и мяса
A2 Russian exercices d’écoute · Russe · Pensé pour les débutants
Dans l’extrait, quelqu’un dit avoir très faim, puis simplement « Умираю. » (Умираю — « je meurs »). Employé seul juste après avoir mentionné la faim, ce n’est pas littéral : c’est la façon ordinaire, en russe, de dire « je meurs de faim ». Forme complète : умираю с голоду / умираю от голода, « je meurs de faim ». Les Russes ont recours à cette exagération plus librement que les anglophones à « starving », donc ça convient pour une faim décontractée, voire légère.
La construction marche pour autre chose que la faim : умираю от скуки (« mourir d’ennui »), умираю от смеха (« mourir de rire »), умираю, спать хочу (« je crève, j’ai envie de dormir » — épuisé). Le verbe умирать (« mourir ») plus от + génitif nomme la cause ; supprimez la phrase en от, comme le fait l’extrait, et le contexte porte le sens.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Russian exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en russe
Fréquence du russe parlé
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.