Exercices d’écoute en Vietnamese · A1 · Débutant

Quel est le jeu de mots vietnamien sur « Coca-Cola » ?

Chơi chữ vui với Coca-cola và mùa xuân

A1 · DébutantVietnamien du NordParole lente
Une image de la vidéo « Chơi chữ vui với Coca-cola và mùa xuân »0:37

De Oppa Huy IDol sur YouTube. Voir l’original

cô la / Coca-ColaJeu de mots d'enfants vietnamiens

Comment les enfants vietnamiens entendent « Coca-Cola » en « Cô la ! », littéralement « la dame crie ! »

Le vietnamien a un jeu de mots enfantin sur la marque Coca-Cola : si on le coupe en coca + cô la, la deuxième partie se lit cô la, où cô signifie « tante / madame » et la veut dire « crier ». Du coup, « Cola » sonne comme « la dame crie ! » Les parents et les chaînes YouTube pour enfants en font un petit jeu : « Tôi vừa làm gì? Cô la! Vậy từ nãy đến giờ tôi làm gì? Cô uống Coca-cola » (« Qu’est-ce que je viens de faire ? La dame a crié ! Qu’est-ce que je faisais depuis tout à l’heure ? Boire du Coca-Cola »).

Le jeu de mots fonctionne parce que le vietnamien est une langue tonale, et les syllabes cô et la tombent naturellement comme deux mots distincts. Les noms de marque prêtent souvent à ce genre de blagues en vietnamien.

Où tu entendras ça

  • In Vietnamese kids' YouTube channels and learning videos (Bé học chữ)
  • In Vietnamese family TikTok skits with toddlers
  • In Vietnamese ESL classes about loanword pronunciation
  • In Vietnamese ad-reaction comedy
  • In Vietnamese family WhatsApp humor about brand names

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

91,9%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Vietnamese

Dans les 1 000 mots les plus courants91,9%
Dans les 2 000 mots les plus courants91,9%
Dans les 5 000 mots les plus courants100%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli