Exercices d’écoute en Vietnamese · A1 · Débutant
Quel est le jeu de mots vietnamien sur « Coca-Cola » ?
Chơi chữ vui với Coca-cola và mùa xuân
De Oppa Huy IDol sur YouTube. Voir l’original
Comment les enfants vietnamiens entendent « Coca-Cola » en « Cô la ! », littéralement « la dame crie ! »
Le vietnamien a un jeu de mots enfantin sur la marque Coca-Cola : si on le coupe en coca + cô la, la deuxième partie se lit cô la, où cô signifie « tante / madame » et la veut dire « crier ». Du coup, « Cola » sonne comme « la dame crie ! » Les parents et les chaînes YouTube pour enfants en font un petit jeu : « Tôi vừa làm gì? Cô la! Vậy từ nãy đến giờ tôi làm gì? Cô uống Coca-cola » (« Qu’est-ce que je viens de faire ? La dame a crié ! Qu’est-ce que je faisais depuis tout à l’heure ? Boire du Coca-Cola »).
Le jeu de mots fonctionne parce que le vietnamien est une langue tonale, et les syllabes cô et la tombent naturellement comme deux mots distincts. Les noms de marque prêtent souvent à ce genre de blagues en vietnamien.
Les mots de ce clip sont-ils courants ?
91,9%
des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Vietnamese
Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?
Plus de clips comme celui-ci
Biết trách ma là ai và Elon Musk không
Không thích bị ép chụp hình cưới thiếu cảm xúc
Thử thách ăn ba bữa với 50 nghìn đồng
Vết bớt tiết lộ bí mật bất ngờ của ba con
Đối thoại mua hàng khi quên mang tiền và thẻ
Đường phố ngày Chủ Nhật ở nơi mình sống
Apprends avec de vraies vidéos
Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.


