Pourquoi des inconnus vietnamiens s’appellent-ils « em » et « chị » ?
Đối thoại mua hàng khi quên mang tiền và thẻ
A2 Vietnamese exercices d’écoute · Vietnamien du Sud · Pensé pour les débutants
Le vietnamien évite les pronoms neutres comme « je » et « tu » dans la conversation courante. On choisit plutôt un mot de la famille en fonction de la différence d’âge apparente, même avec des inconnus. Une personne plus jeune qui s’adresse à une femme un peu plus âgée utilise chị (« grande sœur ») et se désigne elle-même par em (« petit frère / sœur »). Un homme plus jeune utilise anh (« grand frère ») pour un homme plus âgé. Ce choix inscrit toute la conversation dans une hiérarchie calquée sur la famille.
Ce clip se déroule dans une petite boutique : la cliente (em) a oublié son argent et sa carte, et la commerçante plus âgée (chị) lui dit de repasser demain. Le choix des pronoms adoucit un moment financièrement gênant : c’est une petite sœur qui s’excuse auprès de sa grande sœur.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Vietnamese exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en vietnamien
Fréquence orale en vietnamien
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In every Vietnamese small-shop transaction (street vendors, traditional markets)
- ▸In Vietnamese family dramas and TV serials (Sống Chung Với Mẹ Chồng, Người Phán Xử)
- ▸In Vietnamese customer-service phone calls
- ▸In Vietnamese coffee shops between baristas and customers
- ▸In Vietnamese workplace conversation between colleagues of different ages