Hallásgyakorlat kínaiul · B2 · A nehezebb témák sem gond

Mit jelent a „cèngfàn” mandarinul?

聊朋友没错和去你社区称饭

B2 · A nehezebb témák sem gondTajvani mandarinGyors anyanyelvi tempó
Képkocka a videóból: „聊朋友没错和去你社区称饭”1:10

大牛比較攬 csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése

蹭饭 (cèngfàn)mandarin slang ige

„Csúszás-étel”, a mainlandi köznyelvben az ingyen étel szedésének módja

A 蹭饭 (cèngfàn) a mainlandi kínai köznyelvben az „ingyen étel szedés” jelzője, szó szerint „csúszás-étel”. A 蹭 (cèng) ige jelentése „dörzsöl” vagy „karikázik”, de a modern mandarin slangban termékenyen használják ingyen valamit beszerezni érte: 蹭网 (ingyen wifi), 蹭车 (ingyen utazás), 蹭热度 (valaki népszerűségére építkezik), 蹭饭 (ingyen étel). Mindnyájan egy kicsit büszke, nem szégyenlő hangnemet hordoznak.

Ebben a klipben a barátok leértékelik a tervüket: egyik barátuk házához megy 蹭饭-ra, helyette a környékén döntenek 蹭饭-ra. A vicc abban rejlik, hogy mennyire természetes a kínai barátok körében az ingyen kínáltak fogadása és kínálása.

Hol hallod ezt

  • In Chinese friend-group WeChat banter and Douyin clips
  • In Chinese university dorm conversations
  • In Chinese sitcoms about young adult life (Ode to Joy, Nothing But Thirty)
  • In Chinese stand-up specials (Talk Show Conference, Rock & Roast)
  • In Chinese dating-show banter when guests negotiate first dates

További hasonló klipek

Tanulj valódi videókból

Több ezer hasonló klip, nézés közben a szintedhez igazítva.

Tanulj hasonló klipekbőlTöltsd le az appot