Mit jelent a „po上網” a tajvani mandarinban?

Ebben a híradóban egy buszutazó gyanítja a társutazóját drogfogyasztásról, bejelenti, és po上網 (po shàngwǎng) helyezi a felvételt – a riporter megfogalmazásával: „felteszi az internetre”. A po az angol „post” rövidítése, amit egészben átvettek a beszélt tajvani mandarinba, mert a mandarin szleng nem záródhat konsonánsfürtben, mint az „-st”. Ahelyett, hogy lefordították volna, a beszélők csak egyetlen hangra vágták le a „post” szót, és igeként használják: po文 (üzenetet posztol), po照片 (képeket posztol), po上網 (felrakja az internetre).

Ez a minta – egy angol szót betelneként importálnak, majd olyanra ragasztják, mintha őshonos ige lenne – gyakori Tajvan közösségi médiájának mandarinjában, a hold住 („összetart”) és a fu (az angol „feel”-ből) szavak mellett. A földrész mandarinja ugyanezen a helyen inkább a teljes őshonos igéket, a 发布 (fābù) vagy 上传 (shàngchuán) szavakat preferálja, így a „po” egy gyors módja is a tajvani mandarin felismerésének a szabadban.