Hallásgyakorlat kínaiul · B1 · Jól boldogulsz a hétköznapokban

Mit jelent a „本宫 (bengong)” kínaiul?

办公室怨种老板和员工的搞笑日常

B1 · Jól boldogulsz a hétköznapokbanKínai szárazföldi mandarinGyors anyanyelvi tempó
Képkocka a videóból: „办公室怨种老板和员工的搞笑日常”2:14

Xiao Lai csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése

本宫 (běngōng)személynévmas · udvari drámákból kölcsönözve

A császárnő „énje”, ma vicces önfontosság jelzésére kölcsönözve

Ebben az irodai vígjátékban egy karakter viccesen megfenyeget egy kollégát: „怎么跟本宫说话的?“ („Így beszélsz 本宫-hoz?”). A 本宫 (běngōng) az, ahogy a császárnő vagy a magas rangú kegyelmesnő magára hivatkozik a 宫廷剧 (gōngtíngjù), a kínai udvari drámákban. Ma a beszélők ezt kölcsönzik, hogy nagyszerűen, viccesen önfontosnak hangozzanak, mintha „Felségem”-nek hívnák magukat.

Az udvari drámák egész különleges személynévmas-rendszerrel rendelkeznek: a császár a 朕 (zhèn)-t használja az „én” jelentésben, az özvegy császárnő a 哀家 (āijiā)-t, a szolgák a 奴婢 (núbì)-t. Olyan nagy sikerek, mint a 甄嬛传 (A Zhen Huan legendája), mindennapi beleszólandókká tették ezeket. Használd a 本宫-ot egy csírával, és bármely kínai barát azonnal megérti az utalást.

Hol hallod ezt

  • In Chinese palace dramas like 甄嬛传 (The Legend of Zhen Huan)
  • Jokingly, when someone acts like royalty
  • Alongside 朕 (the emperor’s “I”) and 哀家
  • In office and friend-group banter
  • In 穿越 (time-travel) and historical fiction

További hasonló klipek

Tanulj valódi videókból

Több ezer hasonló klip, nézés közben a szintedhez igazítva.

Tanulj hasonló klipekbőlTöltsd le az appot