Latihan menyimak bahasa Jepang · C1 · Paham tanpa usaha

What does “オンパレード” mean in Japanese?

遅刻の言い訳がレベルMAXな高校生コント

Di klip ini kamu akan belajar 10 kata, termasuk 嘘つけ (berbohong), お早う (selamat pagi), dan よしの (nama orang).

C1 · Paham tanpa usahaJepang Kansai, dikonfirmasi oleh Mei, penutur asliTempo cepat dan alami
Cuplikan dari video “遅刻の言い訳がレベルMAXな高校生コント”0:54

Dari テセサクch di YouTube. Tonton video asli

オンパレード (onpareedo)Japanese-made English word

A “parade” of one thing after another, usually in a mocking or amazed tone

オンパレード looks like English “on parade”, but English speakers don’t use it that way. It’s a Japanese-made word for a flood of similar things arriving one after another: 名曲のオンパレード is a run of hit songs, 言い訳のオンパレード is a string of excuses. Tack it on after の and you can describe almost any pile-up, good or ridiculous.

In the clip, a teacher listens to a student’s late excuses (a train delay, an alien, a lost wallet, an elephant) and wraps it up with 言い訳のオンパレードやんけ, “what a parade of excuses.” The ending やんけ is Kansai-flavoured casual speech for やないか. The tone depends on the noun. With something good (名曲, 豪華ゲスト) it’s admiring; with something bad (ミス, 言い訳) it’s a dry complaint. It’s not a loanword you can drop into English, so treat it as a Japanese word that happens to be written in katakana.

Kata yang akan kamu pelajari di klip ini

Setiap kata beserta artinya di klip ini dan kalimat tempat kata itu diucapkan.

  1. ▶ 0:01
    嘘つけberbohong

    “嘘つけ。”

    Kata yang lebih jarang, di luar 5.000 kata paling umum
  2. ▶ 0:12
    お早うselamat pagi

    “よしの、お早う。”

    Dicek oleh Asami, penutur asli
    Kata yang lebih jarang, di luar 5.000 kata paling umum
  3. ▶ 0:12
    よしのnama orang

    “よしの、お早う。”

    Dicek oleh Asami, penutur asli
    Kata yang lebih jarang, di luar 5.000 kata paling umum
  4. ▶ 0:20
    はpartikel penanda topik

    “連れてきました。は?”

    Kata yang lebih jarang, di luar 5.000 kata paling umum
  5. ▶ 0:20
    連れてきましたmembawa (seseorang)

    “連れてきました。は?”

    Kata yang lebih jarang, di luar 5.000 kata paling umum
  6. ▶ 0:33
    イエーseruan gembira

    “ハッピーバースデートゥーユー。イエー!”

    Dicek oleh Mei, penutur asli
    Kata yang lebih jarang, di luar 5.000 kata paling umum
  7. ▶ 0:33
    ハッピーバースデートゥーユーlagu selamat ulang tahun

    “ハッピーバースデートゥーユー。イエー!”

    Dicek oleh Mei, penutur asli
    Kata yang lebih jarang, di luar 5.000 kata paling umum
  8. ▶ 0:40
    すいませんpermisi

    “すいません、遅刻しました。”

    Dicek oleh Mei dan Asami, penutur asli
    Kata yang lebih jarang, di luar 5.000 kata paling umum
  9. ▶ 0:40
    遅刻しましたterlambat

    “すいません、遅刻しました。”

    Dicek oleh Mei dan Asami, penutur asli
    Kata yang lebih jarang, di luar 5.000 kata paling umum
  10. ▶ 0:42
    象gajah

    “象と出会いました。象?”

    Kata yang lebih jarang, di luar 5.000 kata paling umum

Klip lain seperti ini

Belajar dari video asli

Ribuan klip seperti ini, disesuaikan dengan levelmu saat kamu menonton.

Belajar dari klip seperti iniUnduh aplikasi