Практика аудирования японского языка · C1 · Продвинутый
What does “オンパレード” mean in Japanese?
遅刻の言い訳がレベルMAXな高校生コント
В этом ролике ты выучишь 10 слов, в том числе 嘘つけ (не говори правду), お早う (Доброе утро) и よしの (Йошино (имя)).
От テセサクch на YouTube. Смотреть оригинал
A “parade” of one thing after another, usually in a mocking or amazed tone
オンパレード looks like English “on parade”, but English speakers don’t use it that way. It’s a Japanese-made word for a flood of similar things arriving one after another: 名曲のオンパレード is a run of hit songs, 言い訳のオンパレード is a string of excuses. Tack it on after の and you can describe almost any pile-up, good or ridiculous.
In the clip, a teacher listens to a student’s late excuses (a train delay, an alien, a lost wallet, an elephant) and wraps it up with 言い訳のオンパレードやんけ, “what a parade of excuses.” The ending やんけ is Kansai-flavoured casual speech for やないか. The tone depends on the noun. With something good (名曲, 豪華ゲスト) it’s admiring; with something bad (ミス, 言い訳) it’s a dry complaint. It’s not a loanword you can drop into English, so treat it as a Japanese word that happens to be written in katakana.
Слова, которые ты выучишь в этом ролике
Каждое слово: что оно значит в этом ролике и в какой реплике звучит.
- ▶ 0:01Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частых嘘つけне говори правду
“嘘つけ。”
- ▶ 0:12Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частыхお早うДоброе утро
“よしの、お早う。”
Проверено: Asami, носитель языка - ▶ 0:12Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частыхよしのЙошино (имя)
“よしの、お早う。”
Проверено: Asami, носитель языка - ▶ 0:20Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частыхはуказательная частица
“連れてきました。は?”
- ▶ 0:20Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частых連れてきましたпривёл (кого-то)
“連れてきました。は?”
- ▶ 0:33Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частыхイエーда!
“ハッピーバースデートゥーユー。イエー!”
Проверено: Mei, носитель языка - ▶ 0:40Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частыхすいませんизвините
“すいません、遅刻しました。”
Проверено: Mei и Asami, носители языка - ▶ 0:40Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частых遅刻しましたопоздал
“すいません、遅刻しました。”
Проверено: Mei и Asami, носители языка - ▶ 0:41Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частыхどないしたんやчто случилось
“どないしたんや。”
Проверено: Asami, носитель языка - ▶ 0:42Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частых象слон
“象と出会いました。象?”


