Практика аудіювання японської мови · C1 · Розуміння без зусиль
What does “オンパレード” mean in Japanese?
遅刻の言い訳がレベルMAXな高校生コント
У цьому ролику ти вивчиш 10 слів, зокрема 嘘つけ (брехати), お早う (доброго ранку) і よしの (ім'я (жіноче)).
Від テセサクch на YouTube. Дивитися оригінал
A “parade” of one thing after another, usually in a mocking or amazed tone
オンパレード looks like English “on parade”, but English speakers don’t use it that way. It’s a Japanese-made word for a flood of similar things arriving one after another: 名曲のオンパレード is a run of hit songs, 言い訳のオンパレード is a string of excuses. Tack it on after の and you can describe almost any pile-up, good or ridiculous.
In the clip, a teacher listens to a student’s late excuses (a train delay, an alien, a lost wallet, an elephant) and wraps it up with 言い訳のオンパレードやんけ, “what a parade of excuses.” The ending やんけ is Kansai-flavoured casual speech for やないか. The tone depends on the noun. With something good (名曲, 豪華ゲスト) it’s admiring; with something bad (ミス, 言い訳) it’s a dry complaint. It’s not a loanword you can drop into English, so treat it as a Japanese word that happens to be written in katakana.
Слова, які ти вивчиш у цьому ролику
Кожне слово зі значенням у цьому ролику та реплікою, у якій воно звучить.
- ▶ 0:01Рідкісніше слово, поза 5000 найуживаніших嘘つけбрехати
“嘘つけ。”
- ▶ 0:12Рідкісніше слово, поза 5000 найуживанішихお早うдоброго ранку
“よしの、お早う。”
Перевірка: Asami, носій мови - ▶ 0:12Рідкісніше слово, поза 5000 найуживанішихよしのім'я (жіноче)
“よしの、お早う。”
Перевірка: Asami, носій мови - ▶ 0:18Одне з 5000 найуживаніших слівいやні
“いや、これガチです。”
- ▶ 0:20Рідкісніше слово, поза 5000 найуживанішихはчастка (тема)
“連れてきました。は?”
- ▶ 0:20Рідкісніше слово, поза 5000 найуживаніших連れてきましたпривів (когось)
“連れてきました。は?”
- ▶ 0:33Рідкісніше слово, поза 5000 найуживанішихイエーТак!
“ハッピーバースデートゥーユー。イエー!”
Перевірка: Mei, носій мови - ▶ 0:40Рідкісніше слово, поза 5000 найуживанішихすいませんВибачте
“すいません、遅刻しました。”
Перевірили Mei і Asami, носії мови - ▶ 0:40Рідкісніше слово, поза 5000 найуживаніших遅刻しましたзапізнився
“すいません、遅刻しました。”
Перевірили Mei і Asami, носії мови - ▶ 0:42Рідкісніше слово, поза 5000 найуживаніших象слон
“象と出会いました。象?”


