Prática de escuta em japonês · C1 · Entende sem esforço

What does “オンパレード” mean in Japanese?

遅刻の言い訳がレベルMAXな高校生コント

Neste clipe você aprende 10 palavras, como 嘘つけ (mentir), お早う (bom dia) e よしの (Yoshino).

C1 · Entende sem esforçoJaponês de Kansai, confirmado por Mei, falante nativoFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “遅刻の言い訳がレベルMAXな高校生コント”0:54

De テセサクch, no YouTube. Assistir ao original

オンパレード (onpareedo)Japanese-made English word

A “parade” of one thing after another, usually in a mocking or amazed tone

オンパレード looks like English “on parade”, but English speakers don’t use it that way. It’s a Japanese-made word for a flood of similar things arriving one after another: 名曲のオンパレード is a run of hit songs, 言い訳のオンパレード is a string of excuses. Tack it on after の and you can describe almost any pile-up, good or ridiculous.

In the clip, a teacher listens to a student’s late excuses (a train delay, an alien, a lost wallet, an elephant) and wraps it up with 言い訳のオンパレードやんけ, “what a parade of excuses.” The ending やんけ is Kansai-flavoured casual speech for やないか. The tone depends on the noun. With something good (名曲, 豪華ゲスト) it’s admiring; with something bad (ミス, 言い訳) it’s a dry complaint. It’s not a loanword you can drop into English, so treat it as a Japanese word that happens to be written in katakana.

Palavras que você aprende neste clipe

Cada palavra com o que ela significa neste clipe e a fala em que aparece.

  1. ▶ 0:01
    嘘つけmentir

    “嘘つけ。”

    Uma palavra mais rara, fora das 5.000 mais comuns
  2. ▶ 0:12
    お早うbom dia

    “よしの、お早う。”

    Conferida por Asami, falante nativo
    Uma palavra mais rara, fora das 5.000 mais comuns
  3. ▶ 0:12
    よしのYoshino

    “よしの、お早う。”

    Conferida por Asami, falante nativo
    Uma palavra mais rara, fora das 5.000 mais comuns
  4. ▶ 0:20
    はtópico

    “連れてきました。は?”

    Uma palavra mais rara, fora das 5.000 mais comuns
  5. ▶ 0:20
    連れてきましたtrazer (alguém)

    “連れてきました。は?”

    Uma palavra mais rara, fora das 5.000 mais comuns
  6. ▶ 0:33
    イエーsim!

    “ハッピーバースデートゥーユー。イエー!”

    Conferida por Mei, falante nativo
    Uma palavra mais rara, fora das 5.000 mais comuns
  7. ▶ 0:40
    すいませんdesculpe

    “すいません、遅刻しました。”

    Conferida por Mei e Asami, falantes nativos
    Uma palavra mais rara, fora das 5.000 mais comuns
  8. ▶ 0:40
    遅刻しましたchegar atrasado

    “すいません、遅刻しました。”

    Conferida por Mei e Asami, falantes nativos
    Uma palavra mais rara, fora das 5.000 mais comuns
  9. ▶ 0:42
    象elefante

    “象と出会いました。象?”

    Uma palavra mais rara, fora das 5.000 mais comuns
  10. ▶ 0:44
    すいませんdesculpe

    “すいません、遅刻しました。”

    Uma palavra mais rara, fora das 5.000 mais comuns

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app