Pratica di ascolto in giapponese · C1 · Capisci al volo

What does “オンパレード” mean in Japanese?

遅刻の言い訳がレベルMAXな高校生コント

In questa clip imparerai 10 parole, tra cui 嘘つけ (non dire bugie), お早う (buongiorno) e よしの (nome proprio).

C1 · Capisci al voloGiapponese del Kansai, confermato da Mei, madrelinguaParlato veloce e naturale
Un fotogramma del video “遅刻の言い訳がレベルMAXな高校生コント”0:54

Di テセサクch su YouTube. Guarda l’originale

オンパレード (onpareedo)Japanese-made English word

A “parade” of one thing after another, usually in a mocking or amazed tone

オンパレード looks like English “on parade”, but English speakers don’t use it that way. It’s a Japanese-made word for a flood of similar things arriving one after another: 名曲のオンパレード is a run of hit songs, 言い訳のオンパレード is a string of excuses. Tack it on after の and you can describe almost any pile-up, good or ridiculous.

In the clip, a teacher listens to a student’s late excuses (a train delay, an alien, a lost wallet, an elephant) and wraps it up with 言い訳のオンパレードやんけ, “what a parade of excuses.” The ending やんけ is Kansai-flavoured casual speech for やないか. The tone depends on the noun. With something good (名曲, 豪華ゲスト) it’s admiring; with something bad (ミス, 言い訳) it’s a dry complaint. It’s not a loanword you can drop into English, so treat it as a Japanese word that happens to be written in katakana.

Parole che imparerai in questa clip

Ogni parola con il significato che ha in questa clip e la frase in cui viene detta.

  1. ▶ 0:01
    嘘つけnon dire bugie

    “嘘つけ。”

    Una parola più rara, fuori dalle 5.000 più comuni
  2. ▶ 0:12
    お早うbuongiorno

    “よしの、お早う。”

    Controllato da Asami, madrelingua
    Una parola più rara, fuori dalle 5.000 più comuni
  3. ▶ 0:12
    よしのnome proprio

    “よしの、お早う。”

    Controllato da Asami, madrelingua
    Una parola più rara, fuori dalle 5.000 più comuni
  4. ▶ 0:18
    いやno

    “いや、これガチです。”

    Tra le 5.000 parole più comuni
  5. ▶ 0:20
    はintonazione

    “連れてきました。は?”

    Una parola più rara, fuori dalle 5.000 più comuni
  6. ▶ 0:20
    連れてきましたportare qui

    “連れてきました。は?”

    Una parola più rara, fuori dalle 5.000 più comuni
  7. ▶ 0:33
    イエーevvai

    “ハッピーバースデートゥーユー。イエー!”

    Controllato da Mei, madrelingua
    Una parola più rara, fuori dalle 5.000 più comuni
  8. ▶ 0:40
    すいませんmi scusi

    “すいません、遅刻しました。”

    Controllato da Mei e Asami, madrelingua
    Una parola più rara, fuori dalle 5.000 più comuni
  9. ▶ 0:40
    遅刻しましたsono arrivato tardi

    “すいません、遅刻しました。”

    Controllato da Mei e Asami, madrelingua
    Una parola più rara, fuori dalle 5.000 più comuni
  10. ▶ 0:42
    象elefante

    “象と出会いました。象?”

    Una parola più rara, fuori dalle 5.000 più comuni

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app