תרגול האזנה ביפנית · C1 · הבנה בלי מאמץ

What does “オンパレード” mean in Japanese?

遅刻の言い訳がレベルMAXな高校生コント

C1 · הבנה בלי מאמץיפנית של קנסאידיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״遅刻の言い訳がレベルMAXな高校生コント״0:54

מאת テセサクch ב-YouTube. צפייה במקור

オンパレード (onpareedo)Japanese-made English word

A “parade” of one thing after another, usually in a mocking or amazed tone

オンパレード looks like English “on parade”, but English speakers don’t use it that way. It’s a Japanese-made word for a flood of similar things arriving one after another: 名曲のオンパレード is a run of hit songs, 言い訳のオンパレード is a string of excuses. Tack it on after の and you can describe almost any pile-up, good or ridiculous.

In the clip, a teacher listens to a student’s late excuses (a train delay, an alien, a lost wallet, an elephant) and wraps it up with 言い訳のオンパレードやんけ, “what a parade of excuses.” The ending やんけ is Kansai-flavoured casual speech for やないか. The tone depends on the noun. With something good (名曲, 豪華ゲスト) it’s admiring; with something bad (ミス, 言い訳) it’s a dry complaint. It’s not a loanword you can drop into English, so treat it as a Japanese word that happens to be written in katakana.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה