Apa arti '好了好了' dalam bahasa Mandarin?

Sendirian, 好 berarti 'baik'. Tambahkan 了 dan jadilah 好了 — 'sudah selesai', 'sudah baik-baik saja'. Tapi kalau diucapkan dua kali — 好了好了 — maknanya bukan lagi persetujuan: itu suara orang yang sudah muak. Dalam klip ini, anak kecil main-main di depan kamera, keluarin lidah, dan 好了…好了 orang dewasa itu berarti 'baiklah, baiklah — kita udah lihat ini ratusan kali'.

好了好了 yang diulang dipakai penutur Mandarin untuk menenangkan seseorang, memotong cerita, atau mengakhiri pertengkaran — intonasinya yang menentukan, dari menenangkan ('sabar ya, sabar') hingga kesal ('cukup!'). Judul klip ini pakai pola serupa yang layak dicuri: 别再…了 ('berhenti … saja'), misalnya 别再伸舌头了 — 'berhenti keluarin lidah saja'.