Co oznacza „好了好了” w chińskim?

Samotne 好 oznacza „dobrze”. Dodając 了 otrzymujemy 好了 — „jest gotowe”, „już w porządku”.[NL]Ale powiedz to dwukrotnie — 好了好了 — i przestaje to być wyrażeniem zgody: to dźwięk kogoś, kto ma dość. W klipie dziecko nieustannie robi miny do kamery, wystawia język, a dorosły odpowiada 好了…好了 w sensie: „dobra, dobra — widzieliśmy to już dwieście razy”.

Podwójne 好了好了 to sposób, w jaki Chińczycy uspokajają kogoś, przerywają historię lub kończą kłótnię — ton decyduje, czy to uspokajające „tam, tam”, czy drażliwe „już tyle!”.[NL]Tytuł klipu wykorzystuje analogiczny wzorzec, wart zapamiętania: 别再…了 („przestań już…”), np. 别再伸舌头了 — „przestań już wystawiać język”.