מה פירוש '好了好了' בסינית?
别再伸舌头了,我们都看过两百次
A2 Chinese תרגול האזנה · מנדרינית טייוואנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
לבדה, 好 פירושה 'טוב'. מוסיפים 了 ומקבלים 好了 — 'זה נגמר', 'זה בסדר עכשיו'. אבל אומרים את זה פעמיים — 好了好了 — והאישור נעלם: זה הצליל של מי שנמאס לו. בקטע ילד עושה פרצופים למצלמה, לשון בחוץ, והמבוגר עונה 好了…好了 — 'בסדר, בסדר — ראינו את זה כבר מאתיים פעם'.
好了好了 כפול הוא הדרך שבה דוברי סינית מרגיעים מישהו, קוטעים סיפור או מסיימים ריב — הטון עושה את העבודה, ממרגיע ('הנה, הנה') ועד עצבני ('מספיק!'). כותרת הקטע רצה על דפוס תואם שכדאי לאמץ: 别再…了 ('תפסיק כבר ל־…'), למשל 别再伸舌头了 — 'תפסיק כבר להוציא לשון'.