Mit jelent a „好了好了” kínaiul?

Egyedül a 好 szónak „jó” a jelentése. Ha hozzáadjuk a 了 utótagot, 好了 lesz belőle – azaz „kész”, „már rendben van”.” De ha kétszer mondjuk – 好了好了 –, már nem jóváhagyást jelent: ez a hangja annak, akinek elég. A videóban egy gyerek folyamatosan grimasszol a kamerának, kinyújtja a nyelvét, és a felnőtt 好了…好了 válaszával azt jelenti: „jó, jó – már kétszázszor láttuk ezt”.”

A megduplázott 好了好了 azt szolgálja, hogy valakit megnyugtasson, elvágja a mesélést, vagy befejezzék egy veszekedést – az intonáció dönti el, hogy megnyugtató („na, na”) vagy dühös („elég!”) hangnemű. A videó címe egy hasonló, érdemes megjegyezni mintát használ: 别再…了 (azaz „hagyj abba már a …-zást”), például 别再伸舌头了 – „hagyj abba már a nyelv kinyújtogatását”.”