O que significa '好了好了' em chinês?

Sozinho, 好 significa 'bom'. Adicione 了 e você tem 好了 — 'está pronto', 'agora está bom'. Mas diga duas vezes — 好了好了 — e deixa de ser aprovação: vira o som de quem já teve o suficiente. No clipe, uma criança fica fazendo careta para a câmera, com a língua para fora, e o 好了…好了 do adulto quer dizer 'tá bom, tá bom — já vimos isso duzentas vezes'.

O 好了好了 dobrado é como falantes de chinês acalmam alguém, cortam uma história ou encerram uma briga — o tom faz o trabalho, de calmante ('lá, lá') a irritado ('chega!'). O título do clipe segue um padrão que vale a pena guardar: 别再…了 ('pare de … já'), como em 别再伸舌头了 — 'pare de botar a língua para fora'.