¿Qué significa «好了好了» en chino?

Por sí solo, 好 significa «bueno». Añade 了 y obtienes 好了 — «ya está», «ya está bien». Pero si lo dices dos veces — 好了好了 — deja de ser una aprobación: es el sonido de alguien que ya no aguanta más. En el clip un niño no para de hacer gestos a la cámara, sacando la lengua, y el 好了…好了 del adulto quiere decir «vale, vale — ya hemos visto esto doscientas veces».

El 好了好了 duplicado es como los hablantes de chino calman a alguien, cortan una historia o terminan una discusión — el tono hace el trabajo, desde tranquilizador («allá, allá») hasta cortante («¡basta!»). El título del clip sigue un patrón que vale la pena robar: 别再…了 («deja de … ya»), como en 别再伸舌头了 — «deja de sacar la lengua ya».