Що означає «好了好了» в китайській?

Саме по собі 好 означає «добре». Додаємо 了 — і отримуємо 好了 — «зроблено», «все гаразд». Але якщо сказати це двічі — 好了好了 — сенс змінюється на протилежний: це звук людини, яка наїхала. У кліпі дитина постійно гримасує перед камерою, виставляючи язик, а дорослий 好了…好了 означає «добре, добре — ми це вже двісті разів бачили».

Подвійне 好了好了 китайці використовують, щоб заспокоїти когось, перебити оповідання або закінчити сварку — тон робить всю роботу: від заспокійливого («там, там») до різкого («досить!»). Назва кліпу йде тим самим патерном, який варто запозичити: 别再…了 («перестань вже …»), наприклад 别再伸舌头了 — «перестань виставляти язик».