Apa arti “crever la dalle” dalam bahasa Prancis?

“crever la dalle” adalah bahasa Prancis lisan sehari-hari untuk menyatakan kelaparan — jauh lebih kuat daripada “j’ai faim” yang sopan. Yang menarik, “dalle” di sini adalah slang lama untuk tenggorokan, dan “crever” berarti meledak atau mati. Jadi, kamu sebenarnya bilang bahwa kerongkonganmu sedang sekarat kelaparan. Ungkapan ini kasual dan agak dramatis — pas banget diucapkan sambil menjatuhkan diri ke kursi sebelum makan malam bareng teman.

Versi yang lebih ringan adalah “avoir la dalle” (lapar); menggantinya dengan “crever” membuat intensitasnya naik drastis. Kata “dalle” masuk ke bahasa Prancis dari kata Norse Kuno untuk talang atau pipa saluran, dan pada tahun 1300-an sudah merujuk pada tenggorokan — citra saluran berongga yang sama. Jadi, “je crève la dalle” menggambarkan pipa kosong yang menjerit minta diisi. Kamu juga akan menemui “dalle” dalam “que dalle” (tidak sama sekali) dan “casse-dalle” (camilan), semuanya bermain dengan makna tenggorokan yang sama.