Що означає «crever la dalle» французькою?

«Crever la dalle» — це повсякденна розмовна французька фраза для вираження вовчачого голоду — набагато сильніша, ніж ввічливе «j’ai faim». Соль у тому, що «dalle» тут — старий сленг для горла, а «crever» означає лопнути або вмирати, отже, ви кажете, що ваш стравохід вмирає від голоду. Це неофіційно і трохи драматично, саме те, що б ви сказали, ввалившись на стілець перед вечерею серед друзів.

М'якіший варіант — «avoir la dalle» (бути голодним); заміна на «crever» підвищує інтенсивність. «Dalle» потрапило до французької зі стародавньоскандинавського слова, що означало водосточний жолоб або трубу, а к XIV столітті прийшло значення «горло» — той самий образ порожнього каналу. Отже, «je crève la dalle» малює порожню трубу, що кричить, щоб її наповнили. Ви також зустрінете «dalle» у «que dalle» (абсолютно нічого) і «casse-dalle» (перекус), усі грають на тому самому горлі.