מה המשמעות של 'crever la dalle' בצרפתית?
Expressions pour dire que tu as très faim
A1 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
'Crever la dalle' זה צרפתית מדוברת יומיומית ל'אני גווע ברעב' — הרבה יותר חזק מהמנומס 'j’ai faim'. הקטע הוא ש-'dalle' כאן זה סלנג ישן לגרון, ו-'crever' זה להתפוצץ או למות, אז אתם בעצם אומרים שהגרון שלכם גווע למוות. זה קליל וקצת דרמטי, בדיוק מה שהייתם אומרים כשאתם נופלים על הכיסא לפני ארוחת ערב עם חברים.
הגרסה המתונה יותר היא 'avoir la dalle' (להיות רעב); החלפה ל-'crever' מעלה את העוצמה. 'Dalle' הגיעה לצרפתית ממילה נורדית עתיקה שפירושה מרזב או צינור ניקוז, ובמאה ה-14 היא כבר התכוונה לגרון — אותו דימוי של תעלה חלולה. אז 'je crève la dalle' מצייר צינור ריק שצורח שימלאו אותו. תפגשו את 'dalle' גם ב-'que dalle' (כלום ושום דבר) וב-'casse-dalle' (נשנוש), כולם משחקים על אותו גרון.