O que significa “crever la dalle” em francês?

crever la dalle é francês falado do dia a dia para dizer que você está esfomeado — bem mais forte que o educado “j’ai faim”. O detalhe é que “dalle” aqui é gíria antiga para garganta, e “crever” significa arrebentar ou morrer, então você está dizendo que sua goela está morrendo de fome. É uma expressão casual e meio dramática, perfeita para se jogar numa cadeira antes do jantar entre amigos.

A prima mais leve é “avoir la dalle” (estar com fome); trocar por “crever” aumenta a intensidade. “Dalle” chegou ao francês a partir de uma palavra do nórdico antigo para calha ou cano de esgoto, e por volta dos anos 1300 passou a significar garganta — a mesma imagem de um canal oco. Assim, “je crève la dalle” pinta um cano vazio gritando para ser preenchido. Você também vai encontrar “dalle” em “que dalle” (nada de nada) e “casse-dalle” (um lanchinho), todas brincando com essa mesma garganta.